چه خبرا ملت؟ به برنامه ی مارلن خوش اومدین
امروز درباره ی
دونستن قدر چیزائیه که دوستشون داری
تا زمانی که هستن
به عنوان مثال ساندویچ مک ریب
فکر میکردم واسه همیشه میمونه
تا اینکه رفتم رستوران 3.83دولارمو اماده کردم
و مرده گفت نه داداش
دیگه نداریم
حرفم اینه که هیچی دلبستگی نداره
چون نمیدونی کی قراره برن رن رن رن
ترجمه از Soheil_HAIZ
! خیلی خب دختر
شنبه شب... برنامه داریم
گندت بزنن تو که اصلا نپرسیدی وقتشو دارم یا نه
اره...دارم
قراره بریم کنسرت لنی کراویتس بترکونیم
و دو تا صندلیه خوب گرفتم
که اگه دوباره
شلوارشو پرت کرد
خدایا...خب اگه انداختش
!بگو کی میگیرتش
باشه پس مارلن و استیوی که از اراشگاه اومدن
به مارلن میگم
شنبه باید مراقب بچه ها باشه
سلام اشلی سلام
سلام نیکی منا...نه
اشلی مجلش شورای اسلامی
نکن
...فقط
جوک نگو خواهشاً
پیش فرانکی بودم
واسم مدل موی جدید زد
داداشمون 20% نخفیف داد
چون فقط 20% موهات مونده
که اینطور؟
اینو کسی میگه که
اصلا مو نداره
اینو دختری میگه که
که موهاش مثل موهای اسب بود
چیه این سی بیسکت قهرمانه یا اسب سیاتلی
فرانکی کادو داد بهم
بیست درصد به خاطره تولدم
...خداوندا
تولدت شنبس
ببخشید یادم رفته بود
ایوت و من میریم کنسرت
تولدت رو یک شنبه جشن میگیریم
نه خیر راه نداره تولده من شنبس
اتفاق ها رو یک روز بعد از افتادنش جشن نمیگیرن که
ولنتاینو که 15 فوریه جشن نمیگیرن
مگه اینکه با کسی نباشی
ولی ایوت که 50% تخفیف رو ابنباتو دوست داره
بیخیال بچه ها امسال سال بزرگیه
میدونین من همیشه جشن بترکون میگیرم
اون تولد رو یادتونه؟ یادتونه؟
اون مهمونیه مجلل
فقط یادمه با اون لباسه مسخره
کون پتی میچرخیدی
اره یادمه
یادمه مثل اپلونیه لباس پوشیدی
ولی دست از پا دراز تر رفتی؟
چون دوباره هیچکی باهات دوست نشد
مهمونی مورد علاقه ی من سفید پوستا بود
که همه میبایست دمپایی ابری میپوشیدن
دست میزدن
و اروم میگفتن چه چیزایی از سیاه پوستا رو دوست ندارن
استیک رو خراب میکنی وقتی ول دانشو سفارش میدی
چطور اونا میتونن بگن ولی ما نمیتونیم؟
سفید پوستا دیونن
بچه ها مادرتون ترجیح میده تولده منو
با لنی کراویتس بگذرونه
ما چه میکنیم؟
به این زودی؟
یه مهمونی که ماهه پیش گرفتی
اره یادتونه؟
!ما سی ام پی داریم Cash Money Brothers
همیشه داریم
من مراقبه برادرام هستم
بیخیال اصلا واسه کسی مهمه که تولدمه؟
واسه من مهمه رفیق خودمی
...ولی
تنر و م میخوایم ایکس باکس بزنیم
شرمنده بابا
...پس یعنی هیچکسی شنبه نی
شما میخواین اینجوری فکر کنم
که یواشکی
واسم مهمونیه یواشکی بگیرین
مچتونو گرفتم
مارلن میدونم چی فکر میکنی
از این خبرا نیست
تولد نمیگیرین واسم؟
نه خیر
تولد نمیگیرین واسم؟
لطفاً سه بار نگو
تولد نمیگیرین واسم؟
خدایا...واقعا نمیخواین جشن بگیرین
واقعاً؟
این از روز پدرم بد تر شد
بچه ها تو اینستا تگم کردن
ممنون بابت زحماتت
هشتگ ر.پ.م
دو روز گذشت تا فهمیدم معنیش میشه
روز پدر مبارک
خیلی خب باشه ما برنامه هامون رو کنسل میکنیم
واسه شنبه شب
نه..نه..نه نمیخواد واسه من کاری کنین
مارلن پیام از اراشگاه بود
مثل اینکه...فرانکی
میخواد درباره ی تولدم بدونه
دیدی دوسته خوب اونه
نه مارلن فرانکی رفت
رفت اماده شه واسه شنبه شب
دیدی داداشه خودمه
مارلم...اون مرده
میمیره تا بیاد تولده من
یعنی فرانکی واقعا مرده؟
سکته کرده
مرد...فرانکی مرده
خوب شد قبلش موهای منو زد
پسر عمو فرانکی قلب بزرگی داشت
نیومدیم ناراحت باشیم
اومدیم زندگیشو جشن بگیریم
!امین
بچه هاش میدیدنش
هر وقت که وارد خونه میشد
همه دوستش داشتن
ای کاش هنوز بود و میدید چقدر دوستش داریم
لعنت...استیوی گوش کن چقدر علاقه
مردم هیچوقت قدر کسی رو نمیدونن تا زمانی که تو مراسم خاکسپارش باشن
درسته
خانواده ی منو ببین
اصلا تولدم هم واسشون مهم نیست
اگه تو اون تابوت بودم قدرمو میدونستن
دلم واسه فرانکی تنگ میشه
این حرف ها رو ادم وقتی زندس باید بشنوه
...صبر کن استیوی
گرفتم
اشلی؟
میدونم تم تولد امسالم چیه
مارلن...نه
مارلن اره
!مهمونیه خاکسپاری داریم
قراره بترکونیم
جلو منو نگیر چی گفته بودم
خدا بیامرزدش عجب مرده خوشتیپی بود
...خرسندم
که همه شما امدین
برای خاکسپاریه
برادرمون مارلن
خدایا
مارلن این مسخره ترین تولدیه که تا حالا گرفتی
فقط یه بار میمیری..مگه نه
میبینم قرمز پوشیدی
سیاه واسه مراسمه
مشکل اینجاس که
واقعا کسی نمرده
خیلی خب مردم بنشینین
جای خودتون
قراره زندگیه مارلن رو
جشن بگیریم
کی؟ گفتم اقای مارلن وین
♪وین ♪
او مرده بزرگی بود
او مرده فوق العاده ای بود
مرده با ارزشی بود
او مردی بشردوست بود
♪ مقدس بود♪ او مردی
♪ با مزه بود♪اون
اره بود
خواهر ورونیکا
اون با تو خیلی خوش گذروند
کمرش هنوز درد میکنه
واسه اون موقع ها
ولی بلندت کرد
مرد خوبی بود
بگو امین
امین
از طرف خواهران؟
امین
به زور درشو بستیم
درش بسته نمیشد
باید میپریدیم روش
خواهر ورونیکا رو اوردیم بپره روش
که ببندنش
!زود باش برو پائین
...و در اخر خداون کمک کرد
جادویی به پا شد
مثل جک و لوبیا
از اون پائین اینجوری شد میکنه
و خانم ها ازش بالا میرن
ما کل روز وقت نداریم جسی خره
فک کنم ناراحته چون
!کلاه گیس هامون یه شکله
دوستان...درسته
لباسشو ببین
بزار کمکت کنم وای خدا کجا میبری؟
! رحم کن خدا
الان دوست دارم که از
عزیزان مارلن بخوام که
که بتونن
با عشق دربارش بگن
...گفتم چی بگن
دربارش چی بگن؟
بگو عشق عشق
♪ اره عشق♪
♪ عشق ♪
چرا نمیگین ..قدر دانی
♪ قدر دانی ♪
!اره
...لطفا سکوت اختیار کنید
و به عشق گوش بدهیم
.امین
من 16 سال همسر مارلن بودم
!بعد طلاقش دادم رفت
...ولی اگه اینجا بود مطمئنم که میگفت
که باسنت مثل سفید پوستاس
درسته
اره یا میگفت پوستم خیلی روشنه
اون میگفت خیلی رو رو روشنه
مارلن هم
خوب بلد بوده حرف بزنه
اره
مارلن واسه من کلی اسم مستعار ساخته بود
چن تا مورد علاقم
ترول و خواب آلو
!فیلتر اسنپ چت
اونی که دهنش بزرگه
تو بازی های بسکتبالم داد میزد
مگه به بردن آلرژی داری؟
باشه....حالا برو سراق چیزای خوب
بگو پدرت تو رو میبرد
کارخونه ی چیز کیک بعد از بازی
برنده یا بازنده
باشه
اونو بگو
بابام بهم میگفت خرخون
هر روز خدا تو 16 سال گذشته
به خاطره اون باید برم مشاور روانی
هر روز واسه 16 سال اینده
حالا خوبا رو بگو
بگو پوله خرخونیاتو میداد
یادته واست کندال خریدم
اره اونو بگو بگو بگو
اره واسم کندال خرید ( ساخت شرکت آمازون با سیستم عامل اندروید ساخته و منتشرشده و برای خواندن کتاب الکترونیکی و دیگر رسانه‌های دیجیتال و وب گردی به کار می‌رود )
دیگه چی میتونم بگم
چرا نمیگی
چقدر دست و دل باز بود
که گذاشت تو خونش بمونی اون همه سال
♪ بگو ♪
♪ بهشون بگو ♪
باشه...کشیش اسنوب
خیلی خب
اون اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه
بیان گلس هامونو به افتخارش بالا بیاریم
الان اون بالا
داره مسیح رو به خاطره صندلش مسخره میکنه
پس تا این مهمونی تموم شه فرستادنش اون وری
صب کن...این پدر سوخته ها گفتن من میرم جهنم؟
تو مراسم خودم؟
به افتخار مارلن
حالا که رفته
حس بهتری درباره ی خودمون داریم
این چی بود؟ چیه
تو مراسم فرانکی که اینجوری نشد
پس حرفهای خوب چی؟
مثلا...من به عنوانه یک پدر
یا دوست؟
به عنوان همسر؟
واسه شما فقط یه جوک مسخرم؟
فک کردم بیشتر اینا ارزش دارم
ولی اشتباه کردم
مارلن دیدم اومدی اینجا
نمیدونم اونجا چی شد
میشه لطفا باهام حرف بزنی؟
دختر با کی داری حرف میزنی؟
فکر کردم رفتی اون تو
مگه روانیم که برم اون تو؟
اگه روانی نبودی که واسه خودت جشن خاکسپاری نمیگرفتی
درسته....درسته
ما هممون نارحتیم
نمیدونستم فکر میکنی قدرتو نمیدونیم
فکر کردیم اینم یکی از مهمونیاته
چت شده تو؟
نمیدونم اش
تولدم رسید و هیچکسی نخواست جشن بگیره
و فکر کردم
شاید اگه مهمونی خاکسپاری بگیرم
بعد میشنوم که مردم چیزایه خوبی دربارم میگن مثل مراسم فرانکی
...مارلن
فرانکی که واقعا مرده بود
میدونم
ولی اگه این جوک ها تنها چیزیه که ازم میمونه
...پس
شاید باید فکر کنم که کی هستم
چون اگه مردم میخوام یه چیز واقعی براتون بزارم
فکر میکنی چیزی واسمون نزاشتی
مارلی اگه بابا بهت میگفت خرخون
چرا همیشه واسه نشون دادن نتیجه ی درس ها بهش هیجان داشتی
چون همیشه ویدئو های باحال دربارش میساخت
میدونم وقتی بهم میگفت خرخون
میگفت بهم افتخار میکنه
و وقتی میگم خرخون
اون مسخره هاشو نمیگم
خول و چلا
اون باحال ها رو میگم
مثل نویسند ها و سازنده های اپ
رأی رئیس جمهور هک میکنن
از اون خرخونا
زک چی گفتی وقتی بهت گفتم برنامه ی بازی تو به بابا نگم
که تو بازی آبرو تو نبره
گفتم نه
خیلی از بابا ها اصلا نمیان
اره آبرومو میبره ولی
...همیشه همرامه
تا وقتی بندازنش بیرون
بهشون گفتم
سه تا قدم که مسافرت نیست
سه قدمه
میدونم
...اونا که
اونا نمیدونن
...مارلن
با اینکه درباره ظاهر من نظر میدی
تو هر شب بهم جا میدی
که بدنه زیبامو بندازم رو مبل
وزن کم کردی فهمیدم
حالا میتونی تیشرت بپوشی و بری جکوزی
ایوت؟
برو بابا...اون که کاری واسم نکرده
واقعا؟
تو نبودی که گفتی
مارلن حواسش به قرار هات هست
جلوتو از گرفتن چن تا انتخاب بد گرفته؟
باشه
شاید جوک های مارلن باعث شده به یه چیزایی پی ببرم
اره مثل اون یارو
تو باشگاه زندگی میکرد
ولی میرفت حموم عمومی
و خونه ی تو میومد دستشوئی
اره انجلو ...اشتباه بود
مارلن کلا بدرد نخور نیست
مارلن شبی که جدا شدیم
یکی از ناراحت کننده ترین شب های زندگیم بود
ولی بعدش تو پیام دادی
سیوش کردم
بیداری؟ جیگر
حالا که با هم نمیخوابیم
یا تو یه تخت نیستیم
و منو کردی بیرون
انگار هنوز متاهلیم
چیزیمون نمیشه...اش
...مارلن
از لحظه ای که دیدمت
هر ناراحتی که داشتم
کوتاه بوده
چون همیشه باعث میشی بخندم
اون جوک ها اینکا رو واسه ما کرده
شرمنده فکر کردی قدرتو نمیدونیم
ولی قول میدم
از الان به بعد
تلاشمونو میکنیم که از این فکر ها نکنی
...اون خیلی
خیلی ختم کلوم بود
"اون کاکاسیاه محکومه"
دوستون دارم بیاین
دوست داریم بابا
بدونه شما چیکار میکردم؟
خیلی دوستون دارم
...خوشهالم جوک هامو دوست دارین
چون کلی جوک جدید تو راهه
ALL: ♪ I'm coming up, I'm coming up ♪
♪ On the rough side ♪
♪ Of the mountain ♪
کوهه... تپه نیست
♪ I'm doing my best ♪
♪ To make it in ♪
میدونی میخوام در رو بشکونمش
اره
♪مارلن بهم یاد داد و گفت ♪
♪ که یه پیامی بهتون بدم ♪
♪ درست از قلبش ♪
♪میخواست شروع کنم ♪
♪با تو عشقولی ♪
♪ اره دوست داره ♪
♪ گفت مثل اون سفیده ♪
♪تو اون مستنده ♪
♪ همه بگن امین♪
♪ حالا درباره ی بچه ها حرف میزنه ♪
♪ گفت به پسرم بگو ♪
♪ بهتره کاراته یاد بگیری ♪
♪ باید یاد بگیری ♪
♪ چون وقتی افتادی زندان باید دعوا کنی♪
♪ به مرور زمان♪
♪اگه رو ریاضی کار نکنی ♪
♪باشه...مارلی بابات♪
♪ گفت فضای مجازی رو بیخیال شو♪
♪امیدی توش نیست♪
♪ اکانتتو پاک کن ♪
♪عکس دیگه نزار ♪
♪کسی تو رو فالو نمیکنه ♪
♪ ولی بگو چی شد خدا فالوت میکنه ♪
♪ صبر کن ♪
♪اونم انفالوت کرد ♪
♪حالا برادر استیوی ♪
♪ گفت که موهات♪
♪ مثل تو کت جان دنور میمونه♪
♪ وقتی تو برنامه ی عروسکی بود ♪
♪ تو کریسمس ♪
♪اره گفت ♪
♪ حالا وقتشه♪
♪ که با تو حرف بزنم ایوت♪
♪ اولین چیزی که گفت ♪
♪داره با خدا حرف میزنه♪
♪ با خدا حرف میزنه ♪
♪ گفت خدا؟ ♪
♪ خدا گفت چیه؟ ♪
♪ مارلن گفت میشه یه شوهر واسش پیدا کنیم ♪
♪ گفت کاکا سیاه من خدا هستم♪
♪از این معجزه ها بلد نیستم♪
♪ گفت ایوت رو میگی ♪
♪اونی که شبی مدل اسباب بازیه ♪
♪گفتم خدا اره خودشه♪
♪گفت نمیتونم کمک کنم♪
♪ شبیه اون فضائیه تو فیلم یک جای ساکت میمونه♪
♪ میاد سراقمون♪
اره
♪ Do y'all feel the love? ♪ شما هم عشقو احساس میکنین
♪ I know I do ♪ من حسش میکنم
♪ I'm coming up ♪ دارم میام
ALL: ♪ I'm coming up ♪
♪ On the rough side ♪ از تو جاده
♪ Of the mountain ♪ از کوه ها
♪ I'm doing my best ♪ تلاشمو میکنم
♪ To make it in ♪ که برسم
♪ Make it in ♪
♪ I'm doing my best ♪
♪ To make it in ♪
♪ Make it ♪
♪
♪ In ♪
Ahh!
instagram @Soheil_Azhdari47
ترجمه از Soheil_HAIZ